osoittaa

Suomi

Verbi

osoittaa (53-C) (taivutus)

1. näyttää konkreettisesti jotakin suuntaa

   Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.

   Kellon viisari osoittaa kahtatoista.

2. ilmentää, antaa viitteitä

   Hänen touhunsa osoittavat täydellistä välinpitämättömyyttä asioihin.

3. todistaa, näyttää toteen

   Tutkimus osoittaa asian.

   Hänen osallistumistaan valmisteluihin on vaikea osoittaa.

4. merkitä jotain toimitettavaksi jollekin, kohdistaa jollekin

   Tiedustelut tulee osoittaa asianomaiselle ministeriölle.

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: osoite, osoitus, osoittaja
• verbit: frekventatiivinen osoitella, refleksiivinen osoittautua

Käännökset

1. näyttää

englanti: point inarinsaame: čujottiđ italia: indicare japani: 指す [sasu], 示す [shimesu], 指摘する [shitekisuru]

ruotsi: peka saksa: weisen venäjä: показывать

2. ilmentää

englanti: show italia: indicare japani: 表す [arawasu]

ruotsi: peka på saksa: zeigen, anzeigen, aufweisen

3. näyttää toteen

englanti: show italia: mostrare, dimostrare

japani: 明かす [akasu], 証す [akasu] saksa: beweisen

4. kohdistaa jollekin

englanti: address italia: indirizzare

japani: 向ける [mukeru]

Idiomit

• osoittaa mieltään ilmaista mielipiteensä julkisesti plakaatein, huudoin, iskulausein tms.