kaataa

Suomi

Verbi

kaataa (57-F) (taivutus) (murteissa (76-F))

1. kumota, laittaa jk pystyssä oleva nurin

   Liikennemerkki kaadettiin.

   Vene kaadettiin järvellä.

2. poistaa ainetta astiasta, säiliöstä tai lavalta

   ~ kahvia

   Kuorma-auto kaatoi hiekan pihaan.

3. poistaa jk vallasta

   ~ hallitus

   ~ hallitseva yhteiskuntajärjestys

4. hakata, katkaista (puita)

   Trombi kaatoi metsää.

5. surmata (eläin)

   ~ karhu

6. (kuvaannollinen) voittaa, lyödä

   Ruotsi kaatoi Suomen MM-jääkiekon loppuottelussa.

7. (kuvaannollinen) valloittaa, iskeä, saada ihastumaan

   ~ miehiä/naisia 'iskeä miehiä/naisia'

8. hylätä jk, estää jtk tulemasta voimaan

   Parlamentin enemmistö kaatoi hallituksen lakiesityksen.

9. (slangia) juoda alkoholia, ryypätä

   Menetkö tänään kaatamaan?

Liittyvät sanat

• kumota, kellistää, valuttaa, hakata, surmata, tappaa, ampua

Johdokset

• verbit: frekventatiivinen kaadella, passiivinen kaatua

Käännökset

1. laittaa nurin

englanti: upset, fell, push over, tip

espanja: derribar, tumbar, abatir

2. poistaa säiliöstä

englanti: pour, spill

saksa: gießen

3. poistaa vallasta

englanti: overthrow, bring down, drag down, topple

4. katkaista, hakata (puita)

englanti: fell

ruotsi: fälla

Lähteet

Taivutustyyppi

• Joukahainen → huutaa (KOTUS 54, NSK 3) tai kaivaa (KOTUS 56, NSK 9)
• KOTUS →saartaa (KOTUS 57, NSK 12)
• NSK → huutaa (KOTUS 54, NSK 3) tai kaivaa (KOTUS 56, NSK 9)