vaieta

Suomi

Verbi

vaieta (72-D) (taivutus[luo])

1. lakata puhumasta, lopettaa puhuminen
2. (kuvaannollisesti) hiljentyä tai lakata ilmaisemasta itseään millään tavalla (esim. rauhan solmimisen, kuoleman tms. takia)

   Aseet vaikenivat.

   Suuri taiteilija on vaiennut.

3. olla vaiti, ääneti, puhumatta, olla hiljaa
4. olla kertomatta muille, pitää omana tietonaan

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑi̯et̪ɑˣ/
• tavutus: vai‧e‧ta

Etymologia

• johdos sanasta, jonka itämerensuomalainen alkumuoto on *vaikka ’hiljainen, äänetön’ < germaaninen laina

Käännökset

1. lopettaa puhuminen

englanti: fall silent japani: 黙る puola: zamilknąć ranska: se taire

turkki: susmak ukraina: замовкнути venäjä: замолчать viro: vaikima

3. olla vaiti, olla puhumatta

englanti: be silent japani: 黙る puola: milczeć ranska: se taire ruotsi: tiga; förtiga

turkki: sessiz olmak, susmak ukraina: мовчати venäjä: молчать viro: vaikima

Liittyvät sanat

• pimittää

Johdokset

• substantiivit: vaikeneminen
• verbit: vaientaa

Sanueen sanat

• adjektiivit: vaitonainen
• adverbit: vaiti

Aiheesta muualla

• vaieta Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 591, 1034 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa