umpikuja

Suomi

Substantiivi

umpikuja

1. kuja tai tie joka päättyy, ja siitä voi ainoastaan palata takaisin tulosuuntaan

   Tie päättyi umpikujaan.

2. (kuvaannollisesti) tilanne johon ei löydy ratkaisua

   Neuvottelut ajautuivat umpikujaan.

Ääntäminen

• IPA: /ˈumpiˌkujɑ/
• tavutus: um‧pi‧ku‧ja

Etymologia

yhdyssana sanoista umpi- ja kuja

Käännökset

1. päättyvä tie

englanti: cul-de-sac, dead end, dead-end (street), impasse, blind alley, ranska: cul-de-sac m., impasse f. ruotsi: återvändsgränd saksa: Sackgasse f.

tšekki: slepá ulice turkki: çıkmaz sokak venäjä: тупик viro: umbtee, umbtänav, ummik; (tupik)

2. kuvaannollisesti

englanti: dead end, impasse, blind alley, deadlock ranska: impasse f. ruotsi: återvändsgränd

saksa: Sackgasse f. venäjä: тупик

Liittyvät sanat

• umpitie, pussinperä

Aiheesta muualla

• umpikuja Kielitoimiston sanakirjassa