lahti tegema

Viro

Verbi

lahti tegema (inf lahti teha, yks 3 teeb lahti)

1. avata

   Tee uks lahti. – Avaa ovi.

   Tehke õpikud lahti. – Avatkaa oppikirjat.

   Pood tehakse lahti kl. 8. – Myymälä avataan klo 8.

   Tegin raadio lahti. – Avasin radion.

   Ära ole nii naiivne. Tee juba oma silmad lahti! – Älä ole niin naiivi. Avaa jo silmäsi!

2. irrottaa, päästää irti, päästää vapaaksi

   Tee koer rihma otsast lahti. – Irrota/Päästä koira irti hihnasta.

   Tegin hobuse rakmeist lahti. – Päästin hevosen valjaista.

3. (puhekieltä) irtisanoa, erottaa, antaa potkut

   Ta tehti joomarluse pärast töölt lahti. – Hänet irtisanottiin työstä juopottelun takia.

Etymologia

• lahti+tegema < käytetään samoin kuin saksan aufmachen mistä ilmaisu selvästi peräisin

Liittyvät sanat

• lahti + tegema

Aiheesta muualla

• lahti tegema Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)