auprès de

Wikisanakirjasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ranska[muokkaa]

Prepositio[muokkaa]

auprès de

  1. vieressä, viereen; lähellä, läheisyydessä
    Venez-vous asseoir auprès de moi.
    Tulkaa istumaan minun viereeni.
    Le lycèe est auprès de la mairie.
    Lyseo on kaupungintalon vieressä.
  2. jonkin rinnalla, johonkin verrattuna
    Ce n'est rien auprès de ce qu'il a fait.
    Tuo ei ole mitään sen rinnalla, mitä hän teki.
    Votre péché n'est rien auprès du mien.
    Syntinne ei ole mitään omani rinnalla.
  3. luona, tykönä, -ssa; palveluksessa
    L'ambassadeur de Sa Majesté auprès de la République Française
    Hänen Majesteettinsa suurlähettiläs Ranskan tasavallassa
    Ma place n'est pas auprès d'eux.
    Minun paikkani ei ole heidän tykönään.
  4. jonkun silmissä, jonkun mielestä, jonkun käsityksissä
    Il est fort bien auprès de ses professeurs.
    Hän on oikein hyvä opettajiensa mielestä.
    Ils m'ont calomnié auprès du Roi!
    He ovat panetelleet minua kuninkaalle!

Liittyvät sanat[muokkaa]