でも

Japani

Partikkeli

でも (rōmaji demo)

1. jopa; (negaatiossa) edes

   これ で も (kore de mo) – jopa tämä

2. tai...vai

   お茶でも、コーヒーでも、どうですか？ (O-cha demo, kōhī demo, dō desu ka?)

   Teetä tai kahvia, miten olisi?

3. vaikka; -isi

   これでも現役看護師 (Kore demo geneki kankoshi)

   Vaikka olen edelleen luvallinen hoitaja.

4. -tahansa; - tai jotain
5. (arkikieltä, lauseen alussa) mutta (pohtiva ilmaisu)

   でも普通に眠いよ。寝ようかな。 (Demo futsū ni nemui yo. Neyō ka na) (x.com)

   Mutta olen tosi väsynyt. Pitäisikö mennä nukkumaan.

Etymologia

• で (de)
  • jatkuva muoto verbistä だ (da)
• も (mo)
  • ilmaisee toistuvaa tai jatkuvaa teemaa: myös, jälleen, edelleen

Huomautukset

• älä sekoita rakenteeseen で (de), "ilmaisee paikkaa, keinoa " + も (mo), "myös"

  日本でも英語を勉強する。 (Nihon de mo eigo o benkyō suru.)

  Myös Japanissa opiskellaan englantia.

  家の中でもマスクしてほしい (Ie no naka de mo masuku shite hoshii)

  Pidäthän maskia myös kotona.

Liittyvät sanat

• いつでも (itsudemo)