puhjeta

Suomi

Verbi

puhjeta (74) (taivutus)

1. mennä puhki, rikkoutua (omasta paineestaan), kulua puhki

   ilmapallo puhkesi, auton rengas puhkesi

2. (kuvaannollisesti) alkaa, syttyä, syntyä

   Vaalien jälkeen puhkesi levottomuuksia.

   Varuskunnassa puhkesi flunssaepidemia.

3. (kuvaannollisesti) ilmestyä, tulla esiin/näkyviin

   kukat puhkeavat keväällä, puut puhkeavat lehteen

   Ensimmäiset pysyvät hampaat puhkeavat yleensä noin kuusivuotiaana.

4. (kuvaannollisesti) ruveta, ryhtyä, alkaa, ratketa

   Hän puhkesi nauruun/kyyneliin kuullessaan asiasta.

Käännökset

mennä puhki

englanti: burst espanja: reventar

saksa: bersten venäjä: лопаться, лопнуть

lehdistä, kukista, taimista

englanti: bud, sprout espanja: brotar

unkari: feslik

sodasta

englanti: break out espanja: estallar

sairauksista

englanti: break out espanja: brotar

kyyneliin

englanti: burst (~ into tears) espanja: romper (~ a llorar)