paitsi

Suomi

Adverbi

paitsi

1. jotain lukuun ottamatta

   Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.

   Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.

2. sen lisäksi että

   Hän on paitsi viisas myös komea.

   Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.

3. ilman

   Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.

4. vailla, osattomana

   Olemme viljasta paitsi.

   Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.

5. pois

   Miten se on sinulta paitsi?

6. (vanhaa kirjasuomea) ohi, ohitse

   Ja hen wehe edheme keui/ la'gesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline' olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi

Ääntäminen

• IPA: /ˈpɑ̝i̯t̪.s̠i(ˣ)/

• tavutus: pait‧si

Etymologia

• sanan on muodoltaan prolatiivinen, mutta sen kantavartaloa ei tunneta. Sanan alkuperäinen merkitys on ollut mahdollisesti ’ohitse’. Murteissa sana esiintyy myös muodossa paitse. Sen vastineita sukukielissä ovat karjalan paittše ja lyydin paitše

Huomautukset

• Raja siinä, onko adverbi, adpositio vai konjunktio, on häilyvä.

Käännökset

1. jotain lukuun ottamatta

englanti: except, other than, but italia: tranne kveeni: paitti meänkieli: paitti

ruotsi: med undantag av unkari: kivéve venäjä: кроме

2. sen lisäksi että

italia: oltre

venäjä: ещё, также

3. ilman

italia: senza kveeni: paitti

meänkieli: paitti unkari: nélkül

4. vailla, osattomana

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

5. pois

Ks. pois

6. ohi, ohitse

Ks. ohi

Liittyvät sanat

• sitä paitsi
• paitsi–myös -rakenne

Rinnakkaiset kirjoitusasut

• paitzi, paidzi, paizi, pait, paitti, paete’, paitsih, paeteh, pajtti, pajtsi, pajt, paitse, paihti (murteellisia, vanhan kirjasuomen muotoja, vanhentuneita)

Anagrammit

• paisti, pistia

Aiheesta muualla

• paitsi Kielitoimiston sanakirjassa

Konjunktio

paitsi

1. mutta, mutta ei, vaan

   Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.

   Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.

Huomautukset

• Raja siinä, onko adverbi, adpositio vai konjunktio, on häilyvä.

Käännökset

1. mutta, mutta ei, vaan

kveeni: paitti

meänkieli: paitti

Postpositio

paitsi

1. ilman, vailla

   Rouva on rahaa paitsi.

Huomautukset

• Raja siinä, onko adverbi, adpositio vai konjunktio, on häilyvä.

Käännökset

1. ilman, vailla (prepositiona)

ruotsi: utan

Prepositio

paitsi

1. (vanhahtava) jonkun tai jonkin lisäksi

   Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.

Huomautukset

• esiintyy etenkin käännösteksteissä
• Raja siinä, onko adverbi, adpositio vai konjunktio, on häilyvä.

Käännökset

1. jonkun tai jonkin lisäksi

ruotsi: förutom, oberäknadt