ymmärtää

Suomi

Verbi

ymmärtää (54-K) (taivutus[luo])

1. tajuta tai käsittää jokin teksti, puhe tai argumentti
2. saada selvää
3. suoda ymmärrystä, tajuta tekijän motiiveja ja sitä kautta suvaita tekoja (jollakin tasolla)
4. antaa ymmärtää: vihjata, vihjailla; kertoa

   Kuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.

Ääntäminen

• IPA: /ˈymːært̪æːˣ/
• tavutus: ym‧mär‧tää

Etymologia

• vanha merkitys ’ympäröidä’

Käännökset

1. käsittää

englanti: understand, comprehend esperanto: kompreni hollanti: begrijpen inarinsaame: addiđ latina: intellego norja: forstå puola: rozumieć ranska: comprendre

romania: înţelege ruotsi: förstå, begripa saksa: verstehen, begreifen, erfassen tšekki: chápat, pochopit turkki: anlamak venäjä: понимать viro: aru saada

2. saada selvää

englanti: understand hollanti: begrijpen norja: forstå

ranska: comprendre ruotsi: förstå, begripa saksa: verstehen

3. suoda ymmärrystä

englanti: sympathize, sympathise ranska: sympathiser

ruotsi: förstå saksa: verstehen

4. antaa ymmärtää

englanti: insinuate, hint

Liittyvät sanat

• käsittää
• tulla ymmärretyksi

Johdokset

• substantiivit: ymmärrys, ymmärtämys

Aiheesta muualla

• ymmärtää Kielitoimiston sanakirjassa