tirer

Ranska

Verbi

tirer (1., taivutus)

1. vetää

   tirer les rideaux – vetää verhot

   tirer une conclusion – vetää johtopäätös

   tirer un argument – vetää, johtaa argumentti

   Un homme vivant tiré des décombres onze jours après le séisme. – Mies vedettiin elävänä ylös raunioista 11 päivää maanjäristyksen jälkeen.

2. tempaista; (slangia) pölliä
3. vetää pois jostakin, nostaa

   Il m’a tiré de la misère. – Hän nosti minut kurjuudesta.

4. ottaa t. saada (jotain jostakin)

   C'est de l'eau que les végétaux et les animaux tirent la plupart des mineraux qui leur sont nécessaires.

   tirer avantage/profit de qqc – saada hyötyä/voittoa jstn

5. arpoa (joukosta)

   tirer au sort – vetää arpaa, arpoa

6. (kirjapaino) painaa, ottaa painos; (grafiikka) vedostaa

   tirée par l'artiste (tpl'a) – taiteilijan itsensä vedostama

7. laukaista, ampua, tulittaa

   tirer en l'air – ampua ilmaan

   tirer de l'arc – ampua jousella

   tirer au pistolet – ampua pistoolilla

8. soittaa (soittokelloa)

   tirer la sonnette d'alarme – soittaa hälytyskelloja

Liittyvät sanat

• tir
• tirage

Idiomit

• tirer la langue – näyttää kieltä
• se tirer d'affaire – päästä pälkähästä, selviytyä
• tirer son épingle du jeu – selviytyä tappioitta; lopettaa tarpeeksi ajoissa ("vetää neulansa pelistä")
• se tirer – lähteä vetämään, häipyä
• s'en tirer – pärjätä

Tu t'en tires bien.

Aiheesta muualla

• tirer Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)