kelvoton

Suomi

Adjektiivi

kelvoton (34-C) (komparatiivi kelvottomampi, superlatiivi kelvottomin) (taivutus[luo])

1. sellainen, joka tai mikä ei kelpaa johonkin; epäkelpo
2. (halventava) huono tai epärehellinen ihminen

   Se kelvoton vävypoikani on taas työttömänä!

Ääntäminen

• IPA: /ˈkelʋot̪on/
• tavutus: kel‧vo‧ton

Etymologia

• substantiivi kelpo (heikko vartalo kelvo- ) + johdin -ton

Käännökset

1. johonkin kelpaamaton

englanti: unfit, invalid hollanti: ongeldig japani: だめ kreikka: άκυρος ‎(ákyros) ruotsi: ogiltig

saksa: ungültig tšekki: neplatný turkki: geçersiz venäjä: непригодный, неподходящий, недействи́тельный

2. huono

englanti: worthless, no-good hollanti: waardeloos italia: inutile m., inconsistente japani: だめ, どうしようもない latina: inutilis makedonia: бескорисен norja (bokmål): verdiløs, verdilaus norja (nynorsk): verdlaus, verdilaus portugali: inútil m./f.

puola: bezwartościowy ruotsi: värdelös saksa: wertlos tanska: værdiløs tšekki: bezcenný m. turkki: değersiz, naçiz venäjä: бесполе́зный, никуды́шный viro: väärtusetu

Liittyvät sanat

Synonyymit

• soveltumaton
• epäkelpo

Vastakohdat

• soveltuva
• kelpo, kelpoinen, kelvollinen

Johdokset

• adverbit: kelvottomasti
• substantiivit: kelvottomuus

Yhdyssanat

• elinkelvoton, kulkukelvoton, käyttökelvoton, syömäkelvoton, uintikelvoton

Aiheesta muualla

• kelvoton Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 583, 738, 1119 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa