inkivääriolut

Suomi

Substantiivi

inkivääriolut (43)

1. käymismenetelmällä valmistettu, mutta alkoholiton hiilihapollinen virvoitusjuoma, joka on valmistusmenetelmästä riippuen miedosti tai hyvinkin voimakkaasti inkiväärillä maustettu
2. juuriolut: edellisen kaltainen, mutta usein myös hiilihapoton, inkiväärin sijasta sassafrasilla tai sarsaparillalla maustettu virvoitusjuoma
3. eräs karibialaistyyppinen alkoholijuoma: inkiväärillä maustettu olut

Etymologia

• (inkiväärillä maustettu olut) yhdyssana sanoista inkivääri ja olut < juoman valmistusaineista
• (inkiväärillä maustettu virvoitusjuoma) laajennettu merkitys edellisestä

Käännökset

1. inkiväärillä maustettu hiilihapollinen virvoitusjuoma

englanti: ginger ale, ginger beer espanja: cerveza de jengibre f. kreikka: τσιτσιμπίρα (tsitsibíra) f. norja (bokmål): ingefærøl

puola: piwo imbirowe n. ranska: bière de gingembre f. ruotsi: ingefärsöl venäjä: имбирное пиво n.

2. sassafrasilla tai sarsaparillalla maustettu virvoitusjuoma

Ks. juuriolut

3. inkiväärillä maustettu olut

englanti: ginger ale, ginger beer espanja: cerveza de jengibre f. kreikka: τσιτσιμπίρα (tsitsibíra) f. norja (bokmål): ingefærøl

puola: piwo imbirowe n. ranska: bière de gingembre f. ruotsi: ingefärsöl venäjä: имбирное пиво n.

Huomautukset

• Suomessa on sassafrasilla tai sarsaparillalla maustettua juomaa ollut myynnissä tällä nimellä mitä ilmeisimmin väärin ymmärretyn merkityksen perusteella.

Aiheesta muualla

• inkivääriolut Kielitoimiston sanakirjassa