elohopea

Suomi

Alkuaineet
kulta ← elohopea → tallium
Au ← Hg → Tl

Substantiivi

elohopea (15)

1. sinkkiryhmän metallinen alkuaine, kemiallinen merkki Hg

   Elohopea on ns. puolijalometalli.

2. (kuvaannollisesti) lämpötila; lämpömittarin lukema

   Ikkunasta näkyy paksu lumikerros ja elohopea näyttää miinus kymmentä.

3. (kuvaannollisesti) hyvin vilkas t. eloisa ihminen

Etymologia

Yhdyssana sanoista elo ja hopea. Sanaa käytti ensimmäisenä Julius Krohn vuonna 1860 julkaisemassaan luettelossa Kemiallisia Tiedesanoja luoden sen aiemman ilmauksen elävä hopea pohjalta. Sana on käännöslaina vrt. viron elavhõbe sekä ruotsin kvicksilver ja saksan Quecksilber, joiden alkuosa on aiemmin tarkoittanut elävää, sekä vanhentuneet latinan argentum vivum, ranskan vif-argent ja italian argento vivo.

Käännökset

1. metallinen alkuaine

albania: zhivë azeri: civə bulgaria: живак englanti: mercury, quicksilver espanja: mercurio m. hollanti: kwik, kwikzilver inarinsaame: elleesilbâ italia: mercurio kreikka: υδράργυρος m. kroatia: živa f. kurdi: cîwa, zîbeq latina: hydrargyrum, argentum vivum latvia: dzīvsudrabs liettua: gyvsidabris malta: merkurju norja: kvikksølv portugali: mercúrio m.

puola: rtęć ranska: mercure m. romania: mercur ruotsi: kvicksilver saksa: Quecksilber n. slovakki: ortuť sloveeni: živo srebro tanska: kviksølv tšekki: rtuť f. turkki: cıva ukraina: ртуть f. unkari: higany uzbekki: simob valkovenäjä: ртуць venäjä: ртуть f. viro: elavhõbe

Liittyvät sanat

• amalgaami
• elohopeinen

Yhdyssanat

elohopeailmapuntari, elohopealamppu, elohopealämpömittari, elohopeamillimetri, elohopeamyrkytys, elohopeapatsas, elohopeaseos, elohopeasulfidi, elohopeayhdiste, metyylielohopea, räjähdyselohopea

Aiheesta muualla

• elohopea Kielitoimiston sanakirjassa
• elohopea Tieteen termipankissa