Siirry sisältöön

Keskustelu:niittymari

Sivun sisältöä ei tueta muilla kielillä.
Lisää aihe
Wikisanakirjasta
Viimeisin kommentti: 6 vuotta sitten käyttäjältä Pjr

Wikipediassa niittymari ja itämari ovat synonyymejä (ainakin fi ja en). Myös sil.org:issa mhr-kielitunnuksen nimenä on "Eastern Mari". Kuitenkin kotuksen mukaan ne ovat eri murteita? --Mikko Paananen (keskustelu) 13. heinäkuuta 2017 kello 20.45 (UTC)Vastaa

Kotuksen mukaan :"Sanakirjassa esitellään kaikki marin kielen eli tšeremissin neljä päämurretta: itämurre, niittymurre, luoteismurre ja länsimurre. Suurin osa marilaisista puhuu toisiaan melko lähellä olevia itäisiä murteita, joita ovat niittymari ja tasavallan itäpuolinen itämari" [1].
Kansainvälisen standardin mukaan mari (chm) [2] on makrokieli ja siinä on kaksi muotoa: Eastern Mari, myös Meadow Mari, (mhr) suomeksi nykyisin niittymari ja Western Mari, myös Hill Mari (mrj), suomeksi nykyisin vuorimari.
Marin tasavallan virallinen kieli on mari
Englanninkielisessä Wikipediassa on aika hyvä esitys nykytilanteesta. Käsitykseni mukaan Wikisanakirjassa voisi käyttää kansainvälisen standardin mukaista jakoa; mari ja tämän variantit niittymari ja vuorimari. Tämän tuloksena olisi sana-artikkelit molemmille "osakielille". Toinen vaihtoehto olisi sijoittaa kaikki variantit samaan artikkeliin, minusta tämä olisi epäselvempää.
Tilanne on aika epäselvä, asiaa voisi ehkä kysyä Kotukselta, heidän tämänhetkinen verkossa esitetty kantansa ei oikein valaise nykytilannetta. --Pjr (keskustelu) 14. heinäkuuta 2017 kello 08.42 (UTC)Vastaa