訳

Kansainvälinen

Unicode-merkki:

訳

• Koodipaikka: U+8A33
• Nimi: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A33

Kirjoitusmerkki

訳

1. kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän merkki, japanin shinjitai-merkki, jota vastaa perinteisen kiinan 譯. Vastaava yksinkertaistetun kiinan merkki 译

Etymologia

• yksinkertaistettu 譯 (睪 → 尺)
• semanttinen juuri 言, "sanat"

Aiheesta muualla

• Merkki U+8A33 Unihan-tietokannassa (englanniksi)

Japani

Kirjoitusmerkki

訳

1. kuudennella luokalla opeteltava kanji-merkki

Lukutavat

• on: yaku
• kun: wake

Substantiivi

訳 (hiragana わけ, rōmaji wake)

1. syy, kysymys, juju

   決して仲が悪い訳では無い (Kesshite naka ga warui wake de wa nai)

   Ei ole kyse siitä, että meillä olisi huonot välit.

2. tarkoitus, tarkoituksena, -kseen, -koska, joten

   訳の分からない事を言ってるな (Wake no wakaranai koto o itteru na)

   Koska sanot asioita, joissa ei ole järkeä.

   これでいい訳ないよね。 (Kore de ii wake nai yo ne.)

   Tämä ei mitenkään voi olla ok/oikein/hyvä.

   という訳で、一件落着です。 (To iu wake de, ikkenrakuchaku desu.)

   Sepä oli siitä, selvä tapaus.

Substantiivi

訳 (hiragana やく, rōmaji yaku)

1. käännös