善

Kansainvälinen

Unicode-merkki:

善

• Koodipaikka: U+5584
• Nimi: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5584

Kirjoitusmerkki

善

1. kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän merkki. Yleinen merkitys: hyvä, hyveellinen, hyväntekeväinen, kiltti.

Etymologia

• alun perin kirjoitettiin 譱, jolloin muodostui kahdesta 言, "puhua, sanoa" ja yhdestä 羊, "lammas, vuohi".
• myöhemmin yksinkertaistettiin muotoon, jossa yksi 言 merkin 羊 alla.
• Shuowenin mukaan kyseessä on yhdyssana 誩, "kiistellä" (joka koostuu kahdesta puhumisen merkistä) + 羊, "vuohi", jota on pidetty vaikeaselkoisena tulkintana.
• Vuohta tai lammasta merkitsevä merkki esiintyy monissa positiivisissa yhteyksissä, vrt. 幸, "onnellinen", 祥 ja 義.

• 
  läntinen Zhou, pronssikaiverrukset
• 
  taistelevat läänitys­valtiot -kausi, silkki- ja bambu­liuska­kirjoitukset
• 
  Shuowen Jiezi
• 
  Liushutong

Aiheesta muualla

• Merkki U+5584 Unihan-tietokannassa (englanniksi)

Japani

Kirjoitusmerkki

善

1. kuudentena vuonna opiskeltavien kanjien luokkaan kuuluva merkki

Lukutavat

• on: zen
• kun: i-, yo-

Substantiivi

善 (hiragana ぜん, rōmaji zen)

1. hyve