僕

Kansainvälinen

Unicode-merkki:

僕

• Koodipaikka: U+50D5
• Nimi: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-50D5

Kirjoitusmerkki

僕

1. kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän merkki. Vastaava yksinkertaistettu versio 仆. Yleinen merkitys: orja, palvelija; minä

Etymologia

• alun perin piktogrammi orjasta tai vangista käsissään kori: 其 (keräämässä jotain), päällä rangaistustyökalu 辛 ja häntä 尾 kuvaamassa eläimenlaista asemaa.
• 其 korruptoitui muotoon 甾, kädet 廾 siirtyvät 辛:n alle ja orjan ruumiista 人 tulee vasen puolisko.
• Myöhemmin 辛 korruptoituu muotoon 丵, luultavasti yhtyen 甾:n kanssa ja yhtyy 廾:n kanssa muodostaen 菐, joka toimii myös ääntämystä osoittamassa.

Aiheesta muualla

• Merkki U+50D5 Unihan-tietokannassa (englanniksi)

Japani

Pronomini

僕 (hiragana ぼく, katakana ボク, rōmaji boku)

1. (persoonapronomini) minä (miespuolinen, sanoja on nuorempi mies tai poika)
2. (persoonapronomini) hän, poika (viitattava on nuorempi mies tai poika)

   僕、迷子かな？ (Boku, maigo ka na?) – Poika, oletko eksynyt?

   僕はいくつかな？ (Boku wa ikutsu ka na?) – Kuinka vanha olet?

Huomautukset

• pronominia ぼく käyttävät pääsääntöisesti pojat ja miehet tuntemattomille vieraille puhuttaessa.
• ala-asteikäinen käyttäisi sanaa myös luokassa puhuttaessa

Liittyvät sanat

(aikuinen viittaamassa itseensä) 私 (watashi)

Substantiivi

僕 (hiragana ぼく, rōmaji boku)

1. miespalvelija; palvelija