Keskustelu liitteestä:Luvut/Karjala

Karjalan kielen verkkosanakirjassa sanotaan, että nolla on karjalaksi oo. Minuakin se kyllä kummastuttaa, mutta sanakirja ei tarjoa muita käännöksiä sanalle. Linkki sinne: http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi?a=oo&b=1&se=nolla. –Ajatusviiva (keskustelu) 4. huhtikuuta 2020 kello 20.23 (UTC)

Tuo "oo" olikin karjalan sanakirjassa substantiivina merkityksessä 'mitätön'. Täältä löysin uuden käännöksen: https://www.karjal.fi/avoinkirjasto/wp-content/uploads/2018/03/Sanakirja_karjala-suomi_Py%C3%B6li.pdf. –Ajatusviiva (keskustelu) 4. huhtikuuta 2020 kello 20.29 (UTC)

Tuo on livviä, ja livvillä on täällä oma kielikoodinsa [olo]. "Karjalalla" ilmeisesti täällä on tapana tarkoittaa vienankarjalaa (ainakin jos ei muuksi merkkaa), enkä tiedä, miten nolla sanotaan vienaksi. Tverinkarjalaksi se on kurssimonisteen mukaan sama kuin suomeksi eli nolla, mutta yhtään tverinkarjalan sanaa täällä ei ole. Sellaisen varmaan voisi lisätä karjalan kielen sanaksi, kun merkkaisi sen tveriläiseksi, mutta siinä taas ongelmana on se, että pitäisi tietää, miten sana sanotaan vienaksi/sellaisella varsinaiskarjalan murteella, joka ei ole tverinkarjalaa (eikä eteläkarjalaa) - ja siitä karjalan murteesta on huomattavan vaikeaa saada tietoa. Vähän tylsää kyllä, mutten näe muuta vaihtoehtoa kuin odottaa, että joku vienan taitaja paljastaa, miten nolla sanotaan heidän kielellään. Mölli-Möllerö (keskustelu) 4. huhtikuuta 2020 kello 20.46 (UTC)