Keskustelu:tuffare

Wikisanakirjasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Refleksiivi[muokkaa]

Miksi artikkelin nimi on "tuffare", mutta sana on kirjoitettu artikkelissa "tuffarsi"? --Aulis Eskola 22. huhtikuuta 2005 kello 22:21:58 (UTC)

Tuffarsi on tuffare-verbin refleksiivimuodon "normalisoitu" esitysasu. Kun tein linkin sukeltaa-verbin käännöksestä, laitoin sen osoittamaan tähän tuffare-artikkeliin. Ajattelin että samalla sivulla voi esittää sekä refleksiivimuodon että (in)transitiivimuodon. Toistaiseksi täällä ei vaan ole kuin tuo refleksiivi.
Käytännössä tuffarsi muodostuu kahdesta erillisestä sanasta, jotka infinitiivissä on tapana kirjoittaa yhteen verbimuoto typistäen: tuffare + si = tuffarsi. Persoonamuodoissa sanat tulevat erilleen ja refleksiivipronomini vaihtelee. Esimerkiksi hyppään on italiaksi mi tuffo ja (hän) hyppää on si tuffa. Esimerkiksi saksassa käytetään myös refleksiivipronomineja (ich "tuffe" mich), mutta niitä ei kai koskaan kirjoiteta yhteen.
En ole varma kannattaako refleksiivimuotoja laittaa samalla sivulle. Itse asiassa taisin jokin aika sitten tehdä yhden tuffarsi-muotoisen artikkelin. --Mikalaari 23. huhtikuuta 2005 kello 10:32:32 (UTC)