Keskustelu:seltsimees

EKSS:

"1. kaaslane mingis tegevuses v. olukorras; saatusekaaslane; sõber. Üliõpilane elas viie seltsimehega ühes toas. Ta oli oma seltsimeestele mõistatuseks. Sobivamaid seltsimehi matkale oleks raske leida. Lõbusate seltsimeeste ringis möödus aeg kiiresti. Hooletus ja õnnetus on seltsimehed. | piltl. *Igaks juhuks oli tal paar raamatut taskus, paar mõistlikku seltsimeest, kes teda maha ei jäta .. M. Metsanurk.

2. NÕUKOK idee- ja võitluskaaslane. Kohtusid seltsimehed sõja päevilt. Ausammas hukkunud seltsimeestele. Vana kommunisti mälestas grupp seltsimehi. | (kõnetlussõnana). Lugupeetud seltsimehed! Vestlesime seltsimees direktoriga. Sõna on seltsimees Kuusel."

Poistin muut vastineet kuin "toverin", koska se on minusta kattaa sanan "seltsimees" merkitykset. Venäjän товарищ oli/on täysin luonteva ja käytössä ennen vallankumoustakin, mutta "seltsimees" kuulosti ärsyttävältä vitsiltä: puhutella nyt naista moisella sanalla. Poliittinen käyttö lienee siinä määrin leimannut sanan, ettei sitä käytetä ilman humoristisia tai muita vihjauksia. --84.251.161.164 18. toukokuuta 2019 kello 13.14 (UTC)