Keskustelu:mäkihyppy
Käännöksistä[muokkaa]
Useissa kielissä lajille ei ole mitään yksinkertaista nimeä ja nimenä on kuvaileva "hyppy/hypyt suksilla (hyppyrimäestä)". Esim. ru.Wikissä lajin nimi on tuollaisella pitkällä nimellä. Latvian "lēkšana ar slēpēm no tramplīna" näyttää olevan ihan samalla tavalla muodostettu kuin venäjän "прыжки на лыжах с трамплина". Puhekielessä tuo tietenkin lyhentyisi jotenkin, esim. pelkkä "hypyt", jossa aiempi asiayhteys ilmaisisi että hyppely tapahtuu sukset jalassa mäestä alas. --Mikko Paananen (keskustelu) 18. marraskuuta 2017 kello 13.07 (UTC)