限る

Japani

Verbi

限る (hiragana かぎる, rōmaji kagiru)

1. rajoittaa (jakaa alue osiin, ajasta, tilanteesta)

   使用は緊急時に限る。 (Shiyō wa kinkyū-ji ni kagiru. )

   Käyttö on rajoitettu hätätilanteisiin.

   応募は月末までに限ります。 (Ōbo wa getsumatsu made ni kagirimasu.)

   Hakemukset on jätettävä tämän kuun loppuun mennessä. [rajoitettu kuun loppuun]

   何事に限らず真面目だ。 (Nanigoto ni kagirazu maji me da.)

   Hän suhtautuu kaikkeen vakavasti. [negaatio, ei rajoitettu]

   凛の宝石は限られてるし (Rin no hōseki wa kagirareterushi)

   Rinillä on rajoitettu määrä jalokiviä [jalokivet ovat rajoitetut] [taikomiseen]

   限られた数の事例でははっきりしたことは言えない。 (Kagirareta kazu no jireide wa hakkiri shita koto wa ienai.)

   Rajoitetusta määrästä esimerkkejä on vaikea sanoa varmasti.

2. muodossa 〜にかぎる: ~ on paras, ~ on erinomainen

   暑い夏は冷たい麦茶に限る。 (Atsui natsu wa tsumetai mugicha ni kagiru.)

   Kuumana kesänä mikään ei voita kylmää ohrateetä.