предпочитать

Venäjä

Verbi

предпочита́ть (imperfektiivinen) (perfektiivinen предпочесть)

1. pitää parempana, olla mieltynyt jkn (vaihtoehdoista), suosia, valita mieluummin, tehdä mieluummin, preferoida

   Я предпочитаю красное вино.

   Pidän enemmän punaviinistä.

   Они предпочитают промолчать, чтобы их не беспокоили.

   He pitävät parempana vaieta asiasta, jotteivat huolestuttaisi heitä.

   ...,то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке, и даже стал предпочитать её винам своего отечества. (Пушкин, Капитанская дочка)

   ...,niin tottui herra Beaupré varsin pian paloviinaan, ja rupesi vihdoin pitämään sitä paljoa parempana kotimaansa viinejä. (käännös Samuli Suomalainen, 1876)

   Предпочитай полезное приятному.

   Valitse mieluummin hyödyllinen kuin miellyttävä.

Huomautukset

Se mikä on mieleisempää pannaan akkusatiiviin ja vähemmän mieleinen datiiviin (vrt. préférer qqc à qqc, prefer smth to smth ym.).

Liittyvät sanat

• предпочтение