журавль

Venäjä

Substantiivi

жура́вль m. (paino päätteellä)

1. kurki
2. vinttikaivo
3. (kuvaannollisesti) tavoiteltava, muttei helposti saatava asia

Huomautukset

• nostokurki on подъёмник, подъёмный кран

Etymologia

• slaavilainen *žeravjь, vrt. eteläslaavilanen žerjav, länsislaavilainen żuraw, jeřáb

Idiomit

• жура́вль в не́бе – (kuvaannollisesti) tavoiteltava, muttei helposti saatava asia < sanonnasta "не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки", "Älä lupaa kurkea taivaalta, anna tiainen käteen."