даваться

Venäjä

Verbi

даваться (imperfektiivinen) (perfektiivinen даться)

1. alistua, antautua (kiinni otettavaksi, petettäväksi, loukattavaksi tms.), sallia (itselleen tehtävän jotain)

   Сколько он ни ловил собаку, она ему не давалась.

   Niin paljon kuin hän koiraa jahtasikin, se ei antanut hänen ottaa itseään kiinni.

   кобыла в руки не давалась

   tamma ei antanut ottaa kiinni itseään

   не даваться в обиду

   ei sallia itseään loukattavan

2. olla helppoa oppia, mennä perille

   Мне не дава́лись иностранные языки́

   Vieraita kieliä en oikein oppinut

   но математика мне давалась легко

   mutta matematiikka oli minulle helppoa oppia

Idiomit

• диву даваться, hämmästellä, olla ällikällä lyöty