taas

Suomi

Adverbi

taas

1. toistamiseen, uudelleen

   Hän teki sen taas.

   Älä nyt taas aloita tuota!

2. sitä vastoin, (adversatiivinen) puolestaan, omalta kohdaltaan

   Hän taas täyttää 70.

   Seurustelukumppani voi olla välillä maailman ihanin, välillä taas maailman ärsyttävin tyyppi.

   Isommassa porukassa hän jättäytyy usein taka-alalle, mutta kaveriporukassa hän taas on helposti hieman liian räväkkä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪ɑːs/
• tavutus: taas

Etymologia

Sanan taka- s-latiivimuoto. Lähtömuoto on ollut *taɣas.

[1] jälleen: Merkityksenkehitys on kulkenut ’taakse’ > ’takaisin’ > ’jälleen’.

[2] puolestaan: Merkityksen kehitys lienee kulkenut ’takaisin’ > ’toiseen suuntaan’ > ’sitä vastoin’.

Vrt. karjalan toas, viron taas, lyydin tagaz ’taakse, takaisin’, vepsän tagaz, vatjan tagaaz ’taas’ ja liivin tägiz ’uudestaan’.

Käännökset

1. uudelleen

albania: përsëri– englanti: again espanja: de nuevo japani: また norja: igjen ranska: encore, de nouveau, re-

ruotsi: igen saksa: wieder, erneut, wiederholt slovakki: opäť tšekki: zase, opět, znova venäjä: опять, снова viro: taas, jälle; uesti

2. sitä vastoin

viro: omakorda; seevastu; jällegi

Liittyvät sanat

• taasen

Yhdyssanat

• edes-taas, ees-taas

Aiheesta muualla

• taas Kielitoimiston sanakirjassa

Viro

Adverbi

taas

1. taas, jälleen

   Homme jätkame taas oma tööd. – Huomenna jatkamme taas työtämme.

Liittyvät sanat

• taastuma, taastama
• taaskasutama
• taastootmine, taastöötlus
• taaskasutus, taasleid, taassünd
• taasiseseisvus, taasiseseisvumine

Aiheesta muualla

• taas Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• taas sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)