kuin

Suomi

Interjektio

kuin?

1. (puhekieltä) miten niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?

   Oletkos käynyt tänään kotona? – En. Kuin?

Konjunktio

kuin

1. (vertailukonjunktio) komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana

   suurempi kuin kerrostalo

2. käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti

   laulaa kuin ruisrääkkä

3. (alistuskonjunktio) esiintyy usein ikään-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta)

   Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.

Käännökset

1. komparaatio

englanti: than latina: quam

ranska: que ruotsi: än saksa: als venäjä: чем, как viro: kui

2. vertauskuva

englanti: as, like latina: sicut ranska: comme, à

ruotsi: som saksa: wie venäjä: как viro: kui, nagu

3. ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta

englanti: as if ranska: comme si

ruotsi: som om saksa: als ob (+ sivul. sanajärj.), als wenn (+ sivul. sanajärj.), als (+ käänt. sanajärj.)

Liittyvät sanat

• niin kuin, ennen kuin, ennenkuin

Substantiivi

kuin

1. (taivutusmuoto) monikon instruktiivimuoto sanasta kuu