Keskustelu:Hakenberg

Mitä? Luokitellaanko täällä nimet maittain? Olisin luullut, että se tehtäisiin kielittäin. --2001:999:488:6357:7689:734E:224F:4840 16. helmikuuta 2024 kello 00.31 (UTC)

No siis {{sukunimi|fi}} tuottaa tekstin "suomalainen sukunimi" eikä "suomenkielinen sukunimi" tai "eräs sukunimi" tai pelkkä "sukunimi". Tästä olen päätellyt parhaan tavan olevan se, että se tehdään maittain, mutta jos se on erikielinen kuin mallineen tuottama maata vastaava adjektiivi, niin sitten laitetaan "eräs sukunimi", tai kun tämä on niin harvinainen, niin "eräs"-sanakin pois ja tilalle merkintä harvinaisuudesta. Toki voisi harkita sitäkin, että laittaisi kieleksi Ruotsi ja kirjoittaisi "erittäin harvinainen suomalainen sukunimi" käyttämättä mallinetta ja laittaisi sen "Ruotsin kielen sukunimet" -luokkaan niin ikään käsin. Niin muotoiltuna tieto olisi teknisesti oikeaa: nimi on ruotsinkielinen, mutta esiintyy vain Suomessa. Toisaalta sukunimen kieltä voi olla vaikea määrittää, esim. nämä -ius-loppuiset sukunimet ovat monesti Suomessa yleisiä ja muualla harvinaisia, mutta pääte muistuttaa latinaa, vaikka nimet voivat sisältää kirjaimia, joita latinassa ei käytetä. Mölli-Möllerö (keskustelu) 16. helmikuuta 2024 kello 19.30 (UTC)