Keskustelu:Coal Tit

Minkä vuoksi meillä nämä on nimetty suurella alkukirjaimella? Englannin kielisillä sivuilla ne kirjoitetaan pienellä. Tässä: Coal Tit. en.sivulal coal tit--80.222.151.206 13. syyskuuta 2014 kello 13.17 (UTC)[vastaa]

Aikaisemmin Lentom kyseli samaa ja vastasin hänelle keskustelusivullani: https://fi.wiktionary.org/wiki/Keskustelu_k%C3%A4ytt%C3%A4j%C3%A4st%C3%A4:Hartz/arkisto#Englannin_linnut. Tietysti nyt on sitten ongelmana se, että on artikkelit "coal tit" ja "Coal Tit" eli kaksi kappaletta käytännössä samoja artikkeleita. En-wikissä käytetään suuria alkukirjaimia. Ero on nähdäkseni se, että "coal tit" on mikä tahansa lajin edustaja ja "Coal Tit" on varsinainen laji. Pienellä kirjoitettuna "coal tit" voisi kuitenkin tarkoittaa kivihiilitissiä, niin on selvempää kirjoittaa "Coal Tit". Keskustelusivulleni antamassani linkissä on esimerkki siitä white-throated (valkokurkkuinen). --Hartz (keskustelu) 13. syyskuuta 2014 kello 13.34 (UTC)[vastaa]

Tietysti interwiki-linkkien kanssa on ongelmaa, kun isot ja pienet kirjaimet eivät mene yksi yhteen. Kaikki ehdotukset ja parannukset otetaan toki vastaan. Tällä hetkellä 99,9% englannin kielen lintuartikkeleista on isoilla alkukirjaimilla, mutta niihin on uudelleenohjaukset pienikirjaimisista versioista. Hakukone on kuitenkin täällä fi-wiktissä muuttunut isot ja pienet erottelemattomaksi, joten nuo uudelleenohjaukset voitaisiin poistaa (niillä ei tee enää mitään, kun hakukenttään kirjoittamalla löytyvät kyllä). --Hartz (keskustelu) 13. syyskuuta 2014 kello 13.43 (UTC)[vastaa]

Kaikkein kätevin tapa toimia olisi poistaa ne 0,1% pienikirjaimiset kaksoiskappaleet, niin kaikki eli 100% englannin kielen lintuartikkeleista olisi isokirjaimisia. Lisäksi poistettaisiin _kaikki_ pienikirjaimiset uudelleenohjaukset, kun niillä ei tee mitään. Toinen tapa olisi siirtää kaikki pienikirjaimisiksi... silloin en-wiktin kanssa interwiki-linkit onnistuisivat; toisaalta en-wikissä (Wikipediassa) on isokirjaimiset nimet... --Hartz (keskustelu) 13. syyskuuta 2014 kello 13.48 (UTC)[vastaa]

Ajattelitko, että tällainen muutos tehtäisiin myös englannin kielisille sanakirjan sivuille?--80.222.151.206 13. syyskuuta 2014 kello 15.51 (UTC)[vastaa]

Siitä en osaa sanoa. Siis englanninkielisen version puolella saavat ratkoa omalla tavallaan. Kuitenkin englanninkielisessä Wikipediassa (en-wikissä) on lintujen nimet isokirjaimisia. Voidaan toki kysellä ja ehdottaa englanninkielisen version (en-wikt) puolella... tai kysyä ihan vaan heidän näkemystään miten kannattaisi täällä tehdä. Kysäisen heidän Kahvihuoneessaan mitä he ajattelevat lintujen nimistä. --Hartz (keskustelu) 13. syyskuuta 2014 kello 16.00 (UTC)[vastaa]

Jätin en-wiktin puolelle viestiä aiheesta ja mainitsin samalla interwiki-linkeistä sekä eri kieliversioiden yhteisestä käytännöstä. --Hartz (keskustelu) 13. syyskuuta 2014 kello 16.25 (UTC)[vastaa]

No niin, ensimmäinen vastaus aiheeseen oli, että "sisällytettäisiin kaikki vaihtoehtoiset kirjoitusmuodot". Tämän perusteella siis saisikin olla artikkelit "coal tit" ja "Coal Tit", sitten ehkä vain pohdittaisiin kumpi olisi ensisijaisempi vai olisiko kumpikaan (eli olisivat samanveroiset). --Hartz (keskustelu) 13. syyskuuta 2014 kello 16.53 (UTC)[vastaa]