Käyttäjä:Rantatero

Rantatero

Terve! Salut!

Esittelyni suomeksi

Olen suomalainen, mutta olen käynyt kouluni ranskaksi lukioon asti mukaanlukien, ainakin osin (tarkemmin sanottuna ylä-aste kokonaan ja muuten suomen rinnalla).

Olen aktiivinen wikisanakirjan kontribuuttori, mutta enimmäkseen ranskankielisellä puolella. Parantelen pääasiassa käänöksiä suomenkielestä (siis suomesta ja suomeen). Välillä kuitenkin osallistun ranskan ja englannin sanoihin. En pelkästään halua antaa lyhykäisiä käännöksiä. Kirjoitan myös selventäviä esimerkkiä (joskus kulttuurista, joskus omasta päästäni) ja muita selityksiä jos se on mielestäni tarpeen.

Esittelyni ranskaksi

Je suis finlandais mais j’ai fait mes écoles en français jusqu’au lycée y inclu, au moins en partie (plus exactement le collège complètement et autrement en pair avec le finnois).

Je suis un contrbuteur actif sur le wiktionnaire, mais j'en fais davantage sur le côté francophone. J'amméliore principalement les traductions en finnois. Il m'arrive parfois quand même de contribuer au mots français et anglais. Je ne me contente pas de rédiger des traductions brèves. Je me tâche aussi de donner des étymologies et des exemples clarifiants (parfois culturels, parfois inventés) et d'autres explications si je sens que c'est nécessaire.

Joskus kerron kulttuuriseikoistakin jotka vaikuttavat sanojen syvempään merkitykseen, kuten lautturista sivulla [1] Parfois, je donne des petites explications sur la culture qui donnent des sens plus profonds à certains mots, comme à la page donnée en lien.