Keskustelu Wikisanakirjasta:Artikkelitoiveet/Mandariinikiina
Lisää aiheOnko tässä sanalistassa järkeä? Kiinan eri murteet on sen verran erilaisia, ettei niille ehkä kannata tehdä yhteistä sanalistaa. --213.138.128.13 14. joulukuuta 2005 kello 07:32:57 (UTC)
- Käsittääkseni kaikki murteet käyttävät kuitenkin samoja piktogrammeja (vai mitä ne kanjit kiinaksi ovatkaan). Jos näin ei ole, lienee kai paras pitää tätä mandariinikiinan sanalistana. -Samulili 14. joulukuuta 2005 kello 08:03:04 (UTC)
Hei, tää lista näyttää aika tyhjältä! Kaikki kynnelle kykeneväiset nyt lisäämään merkkejä sinne. Kiinan hieno kieli ansaitsee parempaa kuin tämän. Ja mainittakoon että kun niitä merkkejä tänne saattaa tulla esim. 10 000, niin kannattaisi luokitella merkit esim. radikaalien ja/tai vetojen määrän mukaisesti.
Kymysys: Olisikohan mahdollista saada sanalistaa Pinyin-järjestelmällä järjesteltynä? Pinyin on kuitenkin suht. yhdenmukainen järjestelmä eri murteidenkin välillä, ja länsimaalaisittain helpompi selata. Puhetilanteesta lausumisen perusteet ymmärtävä henkilö pystyy nopeasti ja helposti hakemaan ääntämyksen perusteella sanaa Pinyin-sanastosta, mutta ei merkkikirjastosta. Järjestys olisi siis Pinyin -> traditional / simplified merkistö -> selitys. Voiko tällaista listausta toteuttaa vaihtoehtoisesti rinnakkaislistauksena merkistön ohella? - Janne Lepola
Käsittääkseni tämä sanalista on tarkoitettu mandariinikiinalle, eri murteille voisi tehdä omat sanakirjat (lähinnä kantonille), eli tämän listan voisi uudelleennimetä mandariinikiinan kielen sanalistaksi.