yllättää

Suomi

Verbi

yllättää (53-C) (taivutus [luo])

1. aiheuttaa odottamattomalla teolla tai ilmestymisellä hämmennystä jollekulle

   Ensilumi yllätti autoilijat.

2. saada kiinni tekemässä jotain

   Poliisi yllätti Lahdessa kaksi nuorta murtomiestä S-marketista. (iltasanomat)

Etymologia

Johdos verbistä yltää. Sanan alkuperäinen merkitys on ollut ’saavuttaa, tavoittaa, käydä päälle’.

Käännökset

1. aiheuttaa odottamattomalla teolla tai ilmestymisellä hämmennystä jollekulle

englanti: surprise espanja: sorprender esperanto: surprizi ga: iontas/ionadh do chur ar ranska: surprendre

ruotsi: överraska saksa: überraschen, ereilen tšekki: překvapovat, *překvapit venäjä: удивлять, *удивить

2. tekemästä jotain

englanti: catch in the act/red-handed espanja: pillar

iiri: teacht gan choinne ar, teacht gan fhios ar

Liittyvät sanat

Johdokset

• yllättynyt, yllättävä
• substantiivit: yllättäjä, yllätys
• verbit: yllättyä

Aiheesta muualla

• yllättää Kielitoimiston sanakirjassa