veri on vettä sakeampaa

Suomi

Fraasi

veri on vettä sakeampaa

1. sukuside on lopulta kuitenkin olennaisinta

Etymologia

Kansainvälinen sananlasku. Esiintyy ainakin jo Florinuksen sananlaskukokoelmassa (s. A7a) vuodelta 1702 muodossa Ei nijn wetelä weri / ettei sakiambi wettä.

Käännökset

1. sananlasku

englanti: blood is thicker than water ranska: la voix du sang est la plus forte saksa: Blut ist dicker als Wasser

ukraina: кров гущі, ніж вода venäjä: кровь гуще воды; кровь гуще, чем вода viro: veri on paksem kui vesi