tulkki

Suomi

Substantiivi

tulkki (5-A)

1. henkilö, joka kääntää eli tulkkaa puhuttua kieltä, vrt. kääntäjä

   Keskustelu vieraskielisten kanssa edellyttää usein tulkin läsnäoloa.

   Toisinaan tulkkia tarvitaan tulkitsijaksi kielen saamiseksi selkokielelle.

   Voit myös ottaa mukaasi ystävän tai perheenjäsenen tulkiksesi.

2. (mittaustekniikka) mitan tai muodon tarkistusväline

   Tulkkia käyttäen todetaan nopeasti onko tutkittavalla kappaleella tulkin mukainen mitta tai muoto vai ei.

3. (tietotekniikka) ohjelmatulkki

   Tietojenkäsittelyssä tulkki on yleensä hitaampi kuin kääntäjä.

   Ennalta tavutettu koodi nopeuttaa tulkin toimintaa.

4. taideteoksen, esityksen tulkitsija; ilmentäjä

   Edesmennyt säveltäjä oli kansakuntamme tunteiden tulkki.

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪ulkːi/
• tavutus: tulk‧ki

Etymologia

keskiaikainen ruotsalainen laina

Käännökset

1. henkilö

bosnia: prevoditelj, tumač m. englanti: interpreter espanja: intérprete m./f. italia: interprete m./f. koltansaame: tulkk kroatia: prevoditelj m. latgalli: puorvārsuojs m., puorvārsuoja f., atvārsuojs m., atvārsuoja f. latina: interpres m./f. puola: tłumacz m. ranska: interprète m./f.

romania: interpret m. ruotsi: tolk saksa: Dolmetscher m., Dolmetscherin f. serbia: tumač m. sloveeni: tolmač m. ukraina: перекладач m., перекладачка f. unkari: tolmács venäjä: переводчик m. viro: tõlk

2. mittaustekniikka

ruotsi: tolk

3. ohjelmatulkki

Ks. ohjelmatulkki

Liittyvät sanat

• kääntäjä
• mittapala
• parlööri
• rakoveitsi
• tulkata
• tulkita
• tulkitsija
• tulkkaus

Yhdyssanat

hakatulkki, kierrerengastulkki, kierretappitulkki, kierretulkki, kitatulkki, komentotulkki, konferenssitulkki, lankatulkki, levytulkki, muototulkki, rajatulkki, rakotulkki, reikätulkki, simultaanitulkki, sädetulkki, toleranssitulkki, tulkkisanakirja, työmaatulkki, työntötulkki, työtulkki

Aiheesta muualla

• tulkki Kielitoimiston sanakirjassa
• tulkki Tieteen termipankissa
• Artikkelit 120, 137 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa