tervetuloa

Kohteesta Wikisanakirja

Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Sisällysluettelo

1 Suomi
- 1.1 Interjektio

Suomi[muokkaa]

Interjektio[muokkaa]

tervetuloa

tervehdys, kohtelias toivotus saapuvalle henkilölle tai saapuville henkilöille
Tervetuloa matalaan majaani.
tapa ilmaista iloa sovitusta käynnistä
Tervetuloa sitten huomenna!
tapa kutsua käymään
Tervetuloa joskus meille mökille!

Tervetuloa uudelleen!

Ääntäminen[muokkaa]

”terve-tuloa”

IPA: /t̪erʋet̪ːuloɑ/, [ˈt̪e̞r.ʋe̞t̪ˌt̪ʷu.lʷo̞.ɑ̝]

Käännökset[muokkaa]

1. tervehdys, kohtelias toivotus saapuvalle henkilölle tai saapuville henkilöille

bulgaria: добре дошли [dobre došli]
englanti: welcome
espanja: bienvenido
hollanti: welkom
inarinsaame: pyereest puáttim^[smn]
indonesia: selamat datang
italia: benvenuto
japani: ようこそ [yōkoso]
koltansaame: tiõrv pue´ttmest^[sms]
kreikka: καλωσήρθατε
latvia: laipni lūdzam
liettua: sveiki atvykę
malaiji: selamat datang

pohjoissaame: bures boahtin^[se]
portugali: bem-vindo
ranska: bienvenue
romania: bun venit
ruotsi: välkommen
saksa: willkommen
somali: soo dhawow, soo dhawoow
thai: สวัสดี
ukraina: ласкаво просимо
unkari: üdvözlöm
valkovenäjä: сардэчна запрашаем^[be]
venäjä: добро пожаловать
viro: tere tulemast

2. tapa ilmaista iloa sovitusta käynnistä

englanti: Looking forward to seeing you [tomorrow]! Great, see you [tomorrow]! (Tavallinen finglish: "welcome...")

3. tapa kutsua käymään

englanti: Would you like to visit us? It'd be nice to have you over sometime. Tervetuloa uudelleen: [Please] come again! [Please] call again! (vain firmassa) (Tavallinen finglish: "welcome...")

Liittyvät sanat[muokkaa]

toivottaa tervetulleeksi

Aiheesta muualla[muokkaa]

tervetuloa Kielitoimiston sanakirjassa

Noudettu kohteesta ”https://fi.wiktionary.org/w/index.php?title=tervetuloa&oldid=3520692”