syyttää

Suomi

Verbi

syyttää (53-C) (taivutus[luo])

1. syyttää + part.: väittää syylliseksi johonkin

   Älä minua syytä! En minä sitä rikkonut.

   Hän voi syyttää vain itseään vaikeuksistaan.

2. (oikeustiede) syyttää + part.: syyttäjän ominaisuudessa asettaa (joku) syytteeseen
3. toimia edellisen perusteella siten, että syytetty tuomittaisiin syylliseksi

   Häntä syytetään törkeästä rattijuopumuksesta.

Ääntäminen

• IPA: /ˈsyːt̪ːæːˣ/
• tavutus: syyt‧tää

Etymologia

• syy + -ttää

Käännökset

1. väittää syylliseksi johonkin

englanti: blame, accuse espanja: acusar, culpar hollanti: verwijten ido: akuzar italia: accusare ranska: accuser

ruotsi: åklaga, anklaga saksa: verklagen, zeihen, beschuldigen tšekki: vinit turkki: fatura kesmek venäjä: винить, обвинять, обвинить

2. syyttäjän ominaisuudessa vaatia rangaistusta jklle

englanti: charge, try, prosecute ruotsi: åtala

saksa: anklagen

Liittyvät sanat

Vieruskäsitteet

• (syyttäjän ominaisuudessa esittää syylliseksi) nostaa syyte

Johdokset

• substantiivit: syyte, syytetty, syyttäjä, syyttäminen, syytös
• verbit: (frekventatiivinen) syytellä

Idiomit

• syyttävä sormi
  1. vertauskuvallinen sormi, jonka sanotaan osoittavan johonkuhun (aiheel­lisesti tai pe­rusteetta) syylliseksi uskottuun

     Tämän jälkeen syyttävä sormi kohdistui erotuomariin.

Aiheesta muualla

• syyttää Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 694, 3743 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa