silmas pidama

Wikisanakirjasta

Viro[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

silmas pidama (inf silmas pidada, yks 3 peab silmas)

  1. pitää silmällä, tarkkailla, tarkata
    Poiss pidas õngekorki teraselt silmas. – Poika piti ongenkohoa tarkasti silmällä.
    Pidage teed silmas. – Pitäkää tietä silmällä.
  2. pitää mielessä, tarkoittaa; "ajaa takaa"
    Mida ta sellega silmas pidas? – Mitä hän tarkoitti sillä?
    Kui sa bürokraatiat silmas pead, olen sinuga nõus. – Jos tarkoitat byrokratiaa, olen kanssasi samaa mieltä.
    Ta peab ainult oma huve silmas. – Hän ajaa vain omia etujaan.
  3. huomioida, ottaa huomiooon; noudattaa
    Tehnoloogia arengu kiirust silmas pidades pole see sugugi utoopia. – Teknologian kehityksen nopeuden huomioon ottaen se ei ole suinkaan utopiaa.
    Häid kombeid tuleb ikka silmas pidada. – Hyviä tapoja on toki noudatettava.

Aiheesta muualla[muokkaa]

  • silmas pidama Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)