sięgnąć

Puola[muokkaa]

sięgnąć (perfektiivinen) (imperfektiivinen sięgać)

kurkottaa (ojentaa kätensä ylettyäkseen koskettamaan tai ottamaan jotain)
W pewnym momencie jeden z mężczyzn sięgnął ręką do damskiej torebki. (policja.pl)
Jossain kohtaa yksi miehistä kurkotti kädellään naisen laukkuun.
kääntyä puoleen (tiedon perässä)
Później jednak stwierdziłem, że najlepiej jest sięgnąć do słownika: Definicja honoru jest bardzo długa. (luteranie.pl)
Myöhemmin kuitenkin totesin, että on parasta kääntyä sanakirjan puoleen: sanan ”honor” määritelmä on todella pitkä.
turvautua (johonkin keinoon)
sięgnąć po przemoc – turvautua väkivaltaan
päästä käsiksi, saavuttaa
sięgnąć po zwycięstwo – saavuttaa voitto
yltää johonkin
Najgorsza sytuacja była przy ulicy Cegielnianej, gdzie woda sięgnęła do wysokości pierwszego piętra. (brzesko.ws)
Pahin tilanne oli Cegielniana-kadulla, missä vesi ylsi ensimmäisen kerroksen korkeuteen.