ritard.