ristiinnaulita

Suomi

Verbi

ristiinnaulita (69) (taivutus)

1. teloittaa kiinnittämällä ristiin nauloin tai sitomalla ristiin köysin, minkä jälkeen kiinnitetty henkilö menehtyy nestehukkaan

   Antiikin Roomassa oli tapana ristiinnaulita kuolemaantuomitut.

2. (kuvaannollisesti) osoittaa äärimmäistä tuomitsevuutta jotakuta kohtaan

   Sen jälkeen lehdistö ristiinnaulitsi hänet.

Etymologia

yhdyssana osista risti (illatiivi) ja naulita << alun perin latinan kielen crucifigo ('kiinnittää ristiin') < verbi figo ('kiinnittää')

Käännökset

1. teloittaa kiinnittämällä ristiin nauloin

azeri: çarmıxa çəkmək englanti: crucify espanja: crucificar ranska: crucifier

ruotsi: korsfästa saksa: kreuzigen turkki: çarmıha germek venäjä: распять (raspját)

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: ristiinnaulittu, ristiinnaulitseminen

Aiheesta muualla

• ristiinnaulita Kielitoimiston sanakirjassa