pata

Katso myös: PATA

Höyryävä pata ulkona

Unkarilaista gulassia padassa

Suomi

Substantiivi

pata (9-F) (monikko padat)

1. metallinen, keraaminen tai emaloitu keittoastia

   Pata porisee liedellä.

   valurautapata, savipata

2. padassa valmistettu haudutettu ruoka, pataruoka, muhennos
3. saunan isokokoinen puilla lämmitettävä vesiastia

   Saunan padan alla palaa valkea.

4. (korttipelit) tavallisen (ranskalaisen) korttipakan maa, jonka symboli on piikinkärki ♠
5. (yhdyssanan alkuosa) vahvistava etuliite eräissä sanoissa

   patajuoppo, patavanhoillinen

Ääntäminen

• IPA: /ˈpɑt̪ɑ/
• tavutus: pa‧ta

Etymologia

laina indoeurooppalaisesta kantakielestä

Vahvistavaan merkitykseen sana on Tuomo Tuomen mukaan irronnut patajuoppo sanasta.

Käännökset

1. paksuhkoseinäinen metallinen tai keraaminen keittoastia

azeri: qazan englanti: cauldron, pot; casserole dish, Dutch oven italia: pentola f. puola: garnek ruotsi: gryta saksa: Topf m. tanska: gryde

tšekki: hrnec turkki: kazan ukraina: (valurautainen) чавун m., (keraaminen) горщок m. uzbekki: qozon venäjä: (valurautainen) чугун, чугунок, (keraaminen) горшок viro: pada, pott

2. pataruoka

englanti: stew, pot espanja: guiso m. italia: stufato m. ruotsi: gryta

saksa: Eintopf m. turkki: güveç viro: ühepajatoit, hautis

3. saunan vedenlämmitysastia

englanti: cauldron ruotsi: gryta, vattengryta saksa: Kessel m.

ukraina: котел m. venäjä: котёл m.

4. korttipelin maa

englanti: spades espanja: picas, pique italia: spade, picche f pl puola: pik m. ranska: pique m. ruotsi: spader

saksa: Pik n. turkki: maça ukraina: піки, вино unkari: pikk venäjä: пики viro: poti, pada

Liittyvät sanat

• kattila, paistinpannu, uunivuoka
• hertta, ruutu, risti

Johdokset

• substantiivit: padallinen

Yhdyssanat

fondyypata, joulupata, lihapata, muuripata, padankansi, papupata, patahassu, patahullu, patajuoppo, patakinnas, patakukko, patakuningas, patalaiska, patalakki, patalappu, pataluhaksi, patapaisti, patarauta, patarouva, patarumpu, pataruoka, patasuti, patavalmis, patavanhoillinen, pataässä, puuropata, pyykkipata, rautapata, rokkapata, saunapata, savipata, suikalepata, tervapata, valurautapata, vesipata

Idiomit

• antaa pataan - lyödä turpaan
• mennä pata jumiin - saada ajatuksensa pahasti solmuun reaktiona tapahtumaan, saada psykoosi
• olla hyvää pataa – olla hyvissä tai ystävällisissä väleissä jonkun kanssa
• ottaa pataan - saada turpaansa
• pata kattilaa soimaa – molemmissa osapuolissa on vikaa, soimaajassa itsessään on ainakin yhtä paljon vikaa

Aiheesta muualla

• pata Kielitoimiston sanakirjassa

Espanja

Substantiivi

pata f. (monikko patas)

1. käpälä, tassu
2. (hyönteiset, äyriäiset) jalka, (ravulla) saksi
3. (huonekalun) jalka
4. (pihdin) leuka

Aiheesta muualla

• pata Real Academia Españolan sanakirjassa (espanjaksi)

Unkari

Substantiivi

pata

1. kavio; sorkka