põdema

Viro

Verbi

põdema (inf põdeda, yks 3 põeb)

1. potea, sairastaa

   Mu mees põeb vähki, kopsuvähki. – Mieheni sairastaa / potee syöpää, keuhkosyöpää.

2. murehtia (kärsiä jostakin itsepintaisesta negatiivisesta asenteesta tai tunteesta)

   Mis sa põed! Elu pole ju nii hull, sinu elu ka mitte. – Mitä ihmettä oikein murehdit! Elämähän ei ole niin huonoa, ei sinunkaan elämäsi.

3. (kuvaannollisesti) potea (kärsiä jostakin, kehittyä epäedulliseen suuntaan)

   Ooper põdes mitu aastat loomingulist kriisi. – Ooppera poti monta vuotta luovaa kriisiä.

4. (kasveista) näivettyä, riutua, nuutua, kuihtua

   Oh jumal, nad on ju kõik põdenud! – Herran jumala, nehän ovat kaikki nuutuneita!

Aiheesta muualla

• põdema Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• põdema sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)