näyttää

Suomi

Verbi

näyttää (53-C) (taivutus[luo])

1. olla jonkin näköinen

   Näytit ihan Markolta.

2. vaikuttaa joltakin

   Tilanne näyttää perin synkältä.

3. antaa jonkun nähtäväksi, esitellä; esittää televisiossa tai muuten julkisesti

   Näyttäisitkö paisettasi minulle?

   Pekka näytti uuden autonsa.

   Video näytetään mainoksen jälkeen. (youtube.com)

   Sarjan ensimmäisen osa näytettiin Suomessa vuonna 1984.

4. osoittaa suuntaa, näyttää sormella

   Näyttäisitkö minne päin se meni?

5. osoittaa todeksi

   Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.

6. ~ aikaa kellosta

   Kello näyttää viittä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈnæy̯t̪ːæːˣ/
• tavutus: näyt‧tää

Etymologia

• kausatiivijohdos verbistä näkyä (heikko vartalo näy- + pääte -ttää)

Käännökset

1. olla jonkin näköinen

englanti: look like italia: sembrare, avere l'aspetto ranska: avoir l'air, sembler, ressembler (à) ruotsi: se ut

saksa: nach (d) / wie (n) aussehen turkki: benzetmek venäjä: выглядеть

2. vaikuttaa joltakin

englanti: appear italia: sembrare ranska: sembler, avoir l'air ruotsi: verka

saksa: wirken, aussehen turkki: görünmek venäjä: казаться

3. antaa nähtäväksi, esitellä

englanti: show italia: fare vedere ranska: montrer, faire voir ruotsi: visa

saksa: zeigen turkki: sermek venäjä: показать

4. näyttää suuntaa

Ks. osoittaa

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: näyte, näytin, näyttely, näyttäminen, näyttämä, näyttämö, näyttö, näytös, näyttäjä
• verbit: frekventatiivinen näytellä, refleksiivinen näyttäytyä

Aiheesta muualla

• näyttää Kielitoimiston sanakirjassa
• näyttää Suomen etymologisessa sanakirjassa