mutatis mutandis
Suomi
[muokkaa]Fraasi
[muokkaa]mutatis mutandis
- (oikeustiede) vastaavasti
- unionin kansalaisten karkottamista vastaan saaman suojan järjestelmää ei voida soveltaa mutatis mutandis Turkin kansalaisiin (Unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C‑371/08)
- muissa maissa käytetään uusista itsenäistyneistä maista nimiä, jotka vastaavat niiden itse käyttöön ottamia nimiä niin hyvin kuin suinkin mahdollista. Sama pätee – mutatis mutandis – maiden tekemiin nimensä muutoksiin. (kielikello, 4/1994)
Etymologia
[muokkaa]- myöhäislatinan mūtātīs mūtandīs, "muutettu muutetaan" verbistä mutare. Ensi kerran kirjallisissa lähteissä 1272.