mahdollisuus

Suomi

Substantiivi

mahdollisuus (40)

1. yksi vaihtoehdoista

   Ei ollut muuta mahdollisuutta kuin totella.

2. todennäköisyys, että jotain tapahtuu

   Mahdollisuudet voittoon ovat erittäin hyvät.

3. tilaisuus jonkin tekemiseen tai tapahtumiseen

   Sinulle avautuu ainutlaatuinen mahdollisuus.

Etymologia

sanan mahdollinen vartalosta mahdollis- ja suffiksista -uus; Jacobus Finnon 1580-luvulla käyttöön ottama uudissana

Käännökset

1. yksi vaihtoehdoista

englanti: possibility japani: 可能性 ruotsi: möjlighet

saksa: Möglichkeit f., Gelegenheit turkki: olanak, imkân venäjä: возможность f. ‎[vozmožnostʹ]

2. todennäköisyys, että jotain tapahtuu

englanti: chance, possibility japani: 可能性

saksa: Möglichkeit f.

3. tilaisuus

englanti: chance, opportunity

japani: チャンス

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

Syy: erotettava 'todennäköisyys' ja 'tilaisuus'

1. Selite puuttuu.

espanja: posibilidad f., probabilidad esperanto: eblo, ebleco hollanti: kans italia: possibilità f., opportunità f. kroaatti: mogućnost m. portugali: possibilidade f. puola: szansa ranska: chance f.

romania: posibilitate f., potenţial n., şansă f. ruotsi: möjlighet saksa: Möglichkeit f. serbia: mogućnost, могућност m. slovakki: možnosť f. tšekki: šance, možnost f. venäjä: возможность f., (sattumaan perustuva) шанс viro: võimalus

Liittyvät sanat

• mahdollinen

Synonyymit

• (puhekieltä) mahku

Yhdyssanat

ansiomahdollisuus, elinmahdollisuus, kehittymismahdollisuus, kehitysmahdollisuus, käyttömahdollisuus, työmahdollisuus, vaikutusmahdollisuus, valintamahdollisuus

Aiheesta muualla

• mahdollisuus Kielitoimiston sanakirjassa
• mahdollisuus Tieteen termipankissa