kiristää

Suomi

Verbi

kiristää (53) (taivutus[luo])

1. vetää kireämmälle (esim. ruuvia, käsirautoja)
2. olla tiukka (vaatteista)
3. muuttaa ankarammaksi, tiukentaa (sääntöjä, määräyksiä)

   Olette kiristäneet sopimuksen ehtoja merkittävästi.

   Siksi hoitajakoulujen sisäänpääsyä halutaan kiristää.

4. voimistaa, koventaa (vauhtia)
5. (kuvaannollisesti) muuttaa vihamieliseksi

   Ammuskelutapaus kiristi USA:n ja Irakin välejä.

6. saada käyttäytymään tietyllä tavalla uhkailemalla

Ääntäminen

• IPA: /ˈkirist̪æːˣ/
• tavutus: ki‧ris‧tää

Käännökset

1. vetää kireämmälle

englanti: tighten inarinsaame: čovgâđ, čovgiđ, soggiđ

japani: （ねじなどを）締める [shimeru] venäjä: затянуть

2. olla tiukka

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

3. muuttaa ankarammaksi

japani: （規則などを）締めつける [shimetsukeru], きつくする [kitsuku suru]

4. voimistaa, koventaa

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

5. muuttaa vihamieliseksi

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

6. saada käyttäytymään tietyllä tavalla uhkailemalla

englanti: blackmail, extort espanja: chantajear, extorsionar japani: 強要する [kyōyō suru]

saksa: erpressen turkki: şantaj yapmak venäjä: вымогательство n., шантаж

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

Syy: Mihin merkityksiin nämä ovat käännöksiä?

• venäjä: запугать, заставить, принудить
• venäjä: ужесточить

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: kiristin, kiristys, kiristäjä
• verbit: kiristellä, passiivinen kiristyä

Idiomit

• kiristää vyötä – joutua elämään niukemmin

Aiheesta muualla

• kiristää Kielitoimiston sanakirjassa