kadehtia

Suomi

Verbi

kadehtia (61-F) (taivutus[luo])

1. haluta (pahansuovasti) saada riistetyksi jotakin toiselle oikeutetusti kuulu­vaa (varsinkin itselleen taikka muuten omistajaltaan tai haltijaltaan pois)
2. kokea edelliseen viittaavaa emootiota
3. (kuvaannollisesti) haluta saada myös itselleen (jotakin) sellaista, minkä on saanut tietää toisella olevan

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑdehˌt̪iɑˣ/
• tavutus: ka‧deh‧ti‧a

Etymologia

• adjektiivi kade (nominatiivivartalo kade- + pääte -htia)

Käännökset

1. haluta saada riistetyksi jotakin toiselle kuuluvaa

englanti: envy espanja: envidiar esperanto: ĵaluzi, envii karjala: kajehtie kroatia: zavidjeti latina: invideō puola: zazdrościć ruotsi: avundas saksa: (d) (a) neiden, (a) für (a) beneiden, (d) (a) missgönnen sanskrit: अभिसंज्वर् serbia: завидети

slovakki: závidieť sloveeni: zavidati thai: อิจฉา tšekki: závidět turkki: haset etmek ukraina: заздрити (imperf.) unkari: irigyel urdu: جلنا venäjä: завидовать (imperf.), позавидовать (perf.) vietnam: ghen tị wymysorys: nȧjda

2. haluta saada myös itselleen (jotakin) toiselle kuuluvan kaltaista

turkki: gıpta etmek

Liittyvät sanat

• kade

Johdokset

• substantiivit: kadehtija, kadehtiminen
• verbit: kadehdituttaa

Aiheesta muualla

• kadehtia Kielitoimiston sanakirjassa
• kadehtia Suomen murteiden sanakirjassa
• kadehtia Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 1132, 3733 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa