käännöslaina

Suomi

Substantiivi

käännöslaina (9)

1. (kielitiede) sellainen lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraskieli­sen yhdyssanan tai sanaliiton osat sanatarkasti kohdekieleen

   ”Panssarivaunu” on käännöslaina saksan sanasta ”Panzerwagen”, sillä sa­na ”Panzer” tarkoittaa ”panssaria” ja ”Wagen” ”vaunua”.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkæːnːøsˌlɑi̯nɑ/
• tavutus: kään‧nös‧lai‧na

Etymologia

• yhdyssana sanoista käännös ja laina

Käännökset

1. lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraan kielen yhdyssanan tai sanaliiton osat sanatarkasti kohdekieleen

englanti: calque espanja: calco puola: kalka f. ranska: calque m.

ruotsi: översättningslån saksa: Lehnübersetzung f., Lehnübertragung f. venäjä: калька f. viro: tõlkelaen

Aiheesta muualla

• käännöslaina Kielitoimiston sanakirjassa
• käännöslaina Tieteen termipankissa