jumalauta

Suomi

Interjektio

jumalauta

1. karkea kirosana

Ääntäminen

• IPA: /ˈjumɑˌlɑu̯t̪ɑ/ tai /ˈjumɑlˌɑu̯t̪ɑ/
• tavutus: ju‧ma‧lau‧ta tai ju‧mal‧au‧ta

Etymologia

• sulauma alun perin rukouksena käytetystä ilmauksesta Jumala, au­ta! < sa­nanmuodostus noudattaa monissa kulttuureissa esiintyvää tabujen rikkomiseen tähtäävää tapaa, jossa pyhänä tai muulla tavoin arvostettavana pidettävää kohdetta kuvaavan ilmauksen merkitys käännetään sävyltään ivalliseksi tai halventavaksi

Käännökset

1. kirosana

englanti: goddamn, goddammit, holy shit espanja: caray, hostia grönlanti: toornaarsuk, uuminapalaarsuaq islanti: fjandans, djöfulsins, andskotinn, djöfullinn japani: 畜生 / ちくしょう (chikushō) pohjoissaame: beargalat portugali: diabo, porcaria

ranska: nom de Dieu, diable ruotsi: djävlar, fan saksa: gottverdammt udmurtti: шайтан (šajtan), албасты (albasty) unkari: az istenit venäjä: чёрт возьми (tšjort voz'mi) viro: kurat

Liittyvät sanat

• jumankauta, jumalavita, jumaliste, jumatsukka, jumatsuikka, jumankekka, jumaleissön, jumankiuta
• jukolauta, jukoliste

Aiheesta muualla

• jumalauta Kielitoimiston sanakirjassa
• jumalauta Suomen murteiden sanakirjassa
• jumalauta Suomen etymologisessa sanakirjassa